Watching your teen become more independent in midlife is both proud and bittersweet. Here’s how to navigate the changes and embrace this new stage.